[완성본] 이세계에 카페를 개점했습니다 5권

001

 

PDF

https://mega.nz/#!Zyp23ajS!Xxya_hWSsqgAoPy3VnW6YhUUZjP7R7Jj5BLsuwBt7Uk

 

이미지 압축파일

https://mega.nz/#!dzhC3ITT!xUXgGXK5gZsVqmmF-XZzVZN3ev-IpwXCQHaGkF0UcI8

 

 

조금 번역 권태기가 온지라 잠시 쉬면서 딴걸 번역할 생각입니다

정령환상기 13권 나오기전에는 복귀할 생각입니다

감사합니다

광고

[완성본] 이세계에 카페를 개점했습니다 4권

main

<이세계에 카페를 개점했습니다> 4권 완성본입니다.

완성본이 나왔으므로 그에 따라 그 전에 올렸던
중간 작업물 게시글들은 삭제하도록 하겠습니다.
MEGA 링크는 일단 그대로 유지해둘 생각입니다만
언젠가 지워질지도 모르니 타 사이트에 올리셨던 분들은
그 점 유의하시기 바랍니다.

PDF

https://mega.nz/#!07hVzYCa!fdxzyQYLVyyMOrV1xtEZ22sntthV4PsE4i8Msu-6GN0

이미지 압축파일

https://mega.nz/#!RmhRkQjY!dOH7Ab9tpD63_JYT_uIrhc6CSvVZB3-uv1lb2UF2G00

필수 설명문

작업하면서 여러 질문들을 받았습니다
이에 대해 몇 가지 답변을 해드리고자 합니다.

▷요청작 받나요?

▶받지 않을 생각입니다.
이는 어디까지나 제 개인적인 취미에 일본어 공부를 위해서 자유로이 하는 것일뿐,
요청작같은걸 받게되면 그에 매달리게 되어 즐기면서 하기엔 어렵다고 판단해서입니다.

▷오탈자 같은거 수정해도 되나요?

▶마음대로 수정하셔도 상관없습니다.
스스로도 작업물 퀄리티가 낮다고 생각하고 오탈자도 많다고 생각하기에
마음대로 표현을 바꾸시거나 오탈자를 바꾸시거나 하셔도
상관없습니다.
뭘 숨기겠습니까
제가 수능때 등급을 31133을 받았는데
국어 난이도 높은 지문 문제들을 다 맞췄음에도 문법 문제는 모조리 다 틀려서
3등급 받은 야매놈입니다
마음대로 수정하십쇼

▷타 사이트 업로드시 허락을 받아야 하나요?

▶아무대나 마음대로 올리셔도 상관없습니다
다만 <시작하기에 앞서> 설명문만 같이 올려주시면 됩니다
간혹 타 사이트 업로드하신 분들이 무단으로 퍼왔다고 분쟁이 일어나거나
업로드 하신 분이 직접 번역하신거라고 착각하는 분들이 많다고 해서
그 문제를 방지하기 위해 설명문을 올려달라는 겁니다

▷1권은 번역하거나 업로드 안하시나요?

▶1권의 경우, 네이버 블로거인 작은토끼 님

< https://blog.naver.com/althsuwpfl/220947126588 >

블로그에 번역되어 있습니다.

그리고 그 분에게서 허락을 받고난 뒤 작업이 멈춰있던 2권부터

제가 번역을 이어받게 되었고요.

따라서 1권을 제 맘대로 PDF만들어서 업로드 할 순 없습니다.

1권부터 보고싶으신 분들은 저 위의 링크로 가셔서 보시면 됩니다

 

[미완성] 이세계에 카페를 개점했습니다 4권 10장 ~ 에필로그

main

 

이세계에 카페를 개점했습니다 4권 10장 ~ 에필로그입니다

이 뒤에도 뭔가 더 있던데 그거 번역하면 끝입니다

요즘 연말이다보니 너무 바빠서 작업을 잘 못했네요

조금있으면 또 말레이시아에 가야하고 씨ㅂ….

진짜 올해는 역마살이 끼었나봅니다

 

PDF

 

https://mega.nz/#!Er4ECIJT!z4trlND0K2ZPfoCEB_vIPc1fY834_H7RYGHgUWstKCk

 

이미지 압축파일

 

https://mega.nz/#!934g2ApR!Kbb4ml7WeddG9jZtczgiC05UibQkZJQV0OOzjmlvSEQ

 

 

 

 

 

 

[추가작업물]정령환상기 12권 텍스트, 소책자 BookWalker 특전

main

요청이 있어서

정령환상기 12권 텍스트 파일과

Book Walker 특전 소책자입니다.

정령환상기 12권 텍스트

https://mega.nz/#!QnJkWK4Q!PlILUzbfSDkwXbAPxe50P2JXDeMsodwRp3VTVD-m1W4

Book Walker 소책자

https://mega.nz/#!I7YixKRB!BN8VIXUipBHKwNP3ohBZmLTDBF7ACwvo7upHWPtH9gg


일단 소책자에 대해서 말씀드리자면

제가 알기론 소책자 특전이 2개 있습니다

하나는 제가 지금 번역해올리는 Book Walker 특전 소책자와

또 다른 하나는 토라니아나 특전 소책자인데

Book Walker 소책자는 별거없습니다만 토라니아나 특전 소책자는 SS소책자인데다

12권 중간에 나오는, 호칭에 대해서 서로 정하는 것에 대한 스토리(세리아를 세실리아라고 부르는 것 외에, 크리스티나는 티나로, 바네사는 네사로, 코우타를 코우로 등등)가 쓰여져있습니다만

이건 아직 구해지못했고, 나중에 HJ문고 정령환상기 공식 외전 사이트에 나중에 올라올지도 모르므로, 구해질 때 까지 기다릴 생각입니다.

드라마CD 번역은 일단 대본이 없는 것도 그렇고 듣기만으로는 한계가 있다보니

그건 하지않고, 곧바로 <이세계에 카페를 개점했습니다> 번역을 계속 진행할 생각입니다.

[완성본]정령환상기 12권

main

12권 완전번역본입니다

기존에 업로드한 3장까지 읽으신 분들은

185쪽부터 읽으시면 됩니다

다운받으시기 전에

아래의 글을 꼭 읽어주세요

다른데서 역자에게 말안하고 퍼갔다고 말이 많던데

번역 퀄이 안좋고 오탈자도 많으므로 이거가지고 부심부리거나

제재를 걸 생각은 없습니다.

고로 말 안하시고 아무데나 퍼가셔도 상관없습니다만

퍼가실경우

아래의 이미지도 올리실 때 같이 내용으로서 올려주세요.

그것만 해주시면 됩니다.

002

PDF

https://mega.nz/#!0u4STKZL!_nBzTYmxKhboZIKmd90O719ZLmb_Nbv55mZXenoMopE

이미지 압축파일

https://mega.nz/#!07hQlCbB!zvLPno-hRdt2_Mj072_GI84PCpUQ5P7b2rV0BO8qfGQ

12권 특전 드라마CD

https://mega.nz/#!l7R3QKqZ!wgYzeR0FXLtZAE6ynDIoAacomRkc8J8t2xz2LJiHZUU

만약 다른데서 링크 올리실거라면

책이랑 함께 드라마CD도 올려주시면 감사하겠습니다


특전 소책자 번역은 나중에 하고 따로 업로드할 생각입니다.

드라마CD 번역의 경우

내용은 재밌지만 완벽하게 알아듣지 못하는게 있다고할까

85%이상은 알아듣는데 나머지가 문제인지라

일단 보류할 생각입니다

벽쿵, 바닥쿵, 천장쿵(이것도 너프해보시지!) 등등

알아듣는 것도 있지만 잘 안들리는 부분도 있어서

의역해서 하기엔 무리가 있어보이기에…..

(손번역, 미완성) 이세계에 카페를 개점했습니다 4권 프롤로그 ~ 9장

 

main

 

하기는 좀더 며칠전에 했었는데

실수로 번역하고있던 텍스트 파일을 삭제해버리는 바람에(…)

처음부터 다시 쓰느라 늦어졌습니다 씨ㅂ…..

딱 490장 중에서 230장정도 쯤까지 하고 있었는데 삭제되어서

한동안 멘탈이 나갔네요

 

PDF

https://mega.nz/#!Y2IBSAJD!D_ImB1VyENjeE0XYQDnwX4ppvuoQpJavyDMxMQbsRPY

 

이미지 압축파일

https://mega.nz/#!93YjlYAT!_oXQzd4ECsQQ42KfCKN2Ei3Q5DJxo711f17O3renxy4

 

 

(손번역, 완성본) 이세계에 카페를 개점했습니다 3권

main

 

링크1 PDF

https://mega.nz/#!tq5TWY4B!4c6yof-4oOWdphhz0dZdZF8cb9hX-3uUeDe6mWnxLCY

링크2 이미지 압축파일

https://mega.nz/#!luhX3YYa!w4M-rJywSFvULTIDoJDREQirRVRDCC8CdohkG_k40C0

 

 

냥코의 직공게에 공개후 10일 후에 소설게에 오픈하려고 했는데

10일 지나기전에 망해버렸으므로(…) 그냥 바로 오픈합니다

 

(손번역, 완성본) 이세계에 카페를 개점했습니다 2권

001

 

링크1 PDF

https://mega.nz/#!8vhlyAjZ!2kSmH6qgr45C1MGYfFHS_8lR5KKyaJtj1NJCAR5jLA4

 

링크2 이미지 압축파일

https://mega.nz/#!k7wFVCqS!8_lMSRECnyQmNxYBComJLaQ6-ZlBvpqsGVkkd0Y0q_s

 

 

직접 손번역한 자료입니다

1권은 네이버 블로거이신 <작은토끼>님이 진행하셨고

오랫동안 번역이 진행되지 않은 것 같아 허락을 받고서

2권부터 번역을 맡게 되었습니다

1권은 작은토끼 님 블로그 (  https://blog.naver.com/althsuwpfl/221058560757  )

가셔서 감상하시면 됩니다

 

정령환상기 9권~11권 손번역 자료 모음

20180713125ad2d8bb3181875978dd5a29be289e

PDF▽

9권

https://mega.nz/#!VjA0FI5L!5iCAsULaf9jajaltrwkGP3236MysdI_Y2yL6FoLqH24

10권

https://mega.nz/#!9zgDwaBT!zwo7APT-K_2JFT2uxeWfyoQw42rkqHl27fzg-ONWybk

11권

https://mega.nz/#!5jpFmaBa!jcoY3uqNW_eXHaxpXwaaRwqHyX_s1wnCnErksJD4JIU

외전 모음

https://mega.nz/#!w240VKxb!Art7AKIW6kXTpGIM1XZzThtf4wXrNE6uJWva05PjCXk

이미지 압축파일▽

9권

https://mega.nz/#!Vv5CVajI!M75AO-bSDNT_VBdSQykNsidJyJIYYIuKPs1mnjEoDZc

10권

https://mega.nz/#!ZvxxhIpZ!BzANT9mRl-1Em-kVyLkvBpKCHKrcD4N27Fw-C6th8vM

11권

https://mega.nz/#!Jm5znawA!lvYgAqhzTwH3aXHBqgUn_I6n6UiitcMuJLIie43A4OU

외전

https://mega.nz/#!NmxwyIIY!iKCeW7fYSrcebadjVQQdtS_9t1Zb2-j0SGYX1TqVaZQ

텍스트 파일

10권

https://mega.nz/#!JqRkXQZY!FhKvXqfEkJdn-xTNR_YyK11y7pvWJlit-2AK3CzcAVg

11권

https://mega.nz/#!Q64xxShJ!0iaqdyjuZFqTLZK-2GEE0R8uvgyHKKkFUQCQlMPa68U

외전

https://mega.nz/#!N2xGgCjY!nk9Z0vQdBA6frxp7m6dJQM8WoggfMsIWZl3siKbMc4c

(※9권은 작업하던 노트북이 터진 관계로 없습니다)

제가 직접 손번역 작업한 정령환상기 9권~11권 + 외전 모음집입니다.

12권은 따로 올릴 예정입니다