정령환상기 외전 추가 보류 안내

현재 새롭게 구한 정령환상기 외전은

-노벨 Plus 정령환상기 7권 트위터 켐페인 특전

-멜론 북스 정령환상기 특전 IF 11, 12, 13, 14, 15

-멜론 북스 온리숍 입장 특전 단편

-정령환상기 C97 멜론 북스 세트 특전 단편

 

이렇게 있습니다

노벨 Plus 특전과 멜론 북스 온리숍 입장 특전은 추가하는데 문제가 없는 것으로 보입니다만

멜론북스 정령환상기 특전 IF 스토리의 경우 IF 스토리가 11권 특전이 중간부터고 멜론 북스 특전 단편 특전이 6권 때부터 붙어 나왔으니 앞부분이 많이 부족한 것으로 보입니다. 정령환상기 C97 세트 역시 IF 스토리고요.

그런데 옥션을 통해 구하려고 해도 상품 자체가 올라오지 않아 구할 수가 없으니 지금 있는 것으로 번역을 해야 할지 말아야 할지 모르겠습니다.

다른 분들 의견 들어보고 나중에 결정하겠습니다.

 

[테스트] 총황무진의 파프니르 13

001

 

주의

완성본이 아닌 확인용 파일입니다

일단 서장~1장 번역을 완료했고 대충 손을 봤습니다

개선이 필요한 게 있으면 말씀해주세요

글자 크기를 더 키워달라든가 etc…

PDF

https://mega.nz/#!Ri5yhQjK!YX-xGJN_K-zpeFJVs_QylrK7svn-iCcFKXtQm50oit4

이미지 압축파일

https://mega.nz/#!MzoQ1Kha!J7FusNxwfr5AQbmDQC4Ae0oyCQJC6x8Omh8q9fmckJk

 

정령환상기 C97 굿즈 세트 나눔이 늦어질 것 같습니다

buyee를 통해 メルカリ에서 구입한 세트 중 하나가 안전보증기간 7일을 넘겨도 발송이 되질 않네요. Buyee 측에서 판매자에게 연락해 확인해보고 조치를 취하겠다고 했습니다만 그래도 언제 해결될지 모르겠습니다. 일단 야후 옥션에 가격이 즉시 낙찰 가격이 낮게 잡힌 굿즈를 구했습니다만 일단 창고에 도착할 때까지 기다려봐야 합니다. 아마도 설 지나서 나눔글을 올릴 수 있을 것 같습니다.

어떻게 번역을 하도록 할까요?

총황무진의 파프니르 번역을 하고 있는데

왜 전임 번역가분께서 12권을 끝으로 끊은 건지 알 것 같네요 ㅇㅅㅇ…

 

일단 뭔가 많이 붙어있는데 어떻게 번역을 할까요?

예를 들어

“폐기권능《로스트 코드》”가 나올 때마다  “폐기권능《로스트 코드》”라고 쓰는 게 좋을까요?

아니면 처음 나올 때만 그렇게 쓰고 이후 나올 때는 “폐기 권능” 이렇게만 쓰는 게 좋을까요?

전자 쪽은 책 그대로 번역을 할 수 있고 후자 쪽은 좀 더 정리되긴 합니다.

 

정령환상기 C97 굿즈 나눔 예정 (날짜 미정)

그러합니다.

여러분, 쇼핑은 언제나 조심해야 합니다.

일단 지르고 나면 되돌이킬 수 없다는 걸 알아야 합니다.

Byuee를 처음 써봤는데 기존에 쓰던 Tenso와는 다르게 옥션 참가부터 구매까지 다 해주니까 편하고, 수수료 무료 쿠폰도 신년이라고 100장 뿌리길래 그에 혹해서 이것저것 많이 질렀네요

정령환상기 굿즈부터 그동안 갖고싶었던 미연시 오리지널 사운드트랙에 이것저것 지르다보니 일주일동안 80넘게 썼습니다

뭐 잡답은 여기까지 하고

 

Buyee를 통해 야후 옥션 및 메루카리에서 정령환상기 코믹켓 C97 굿즈 세트를 3개 구했습니다.

그 중 2개를 상품이 도착하면 나눔하고자 합니다.

코믹켓에선 6000엔이던데 옥션엔 8000엔 9000엔 ㄷ…

그래도 그 때 낙찰받아 사서 다행이지, 지금은 막 17000엔 넘어가기도 하더군요

상품이 도착하면 그 때 나눔글 쓰겠습니다.

감사합니다.

img_20191230_1639482613543880288081548.jpg

정령환상기 C97 굿즈 구성

왼쪽부터

아이시아&라티파 도트백

코믹켓 멜론북스 부스 한정 쇼트 스토리

북커버

세리아&아이시아 태피스트리

정령환상기 예전 멜론 북스 특전 등을 구했습니다.

정령환상기 멜론북스 특전 중에 SS단편이 있는데 ‘만약 아마카와 하루토가 고교 입학후 미하루와 재회하고 전생을 하지 않았더라면’ 라는 IF 스토리로 계속 이어지던 것으로, 제가 가지고 있던 특전 SS단편 만 번역하기엔 어려움이 있어 일부러 하지 않았습니다만 Buyee-야후 옥션을 통해 그 전에 나왔던 단편을 낙찰받았습니다.

일단 다른 상품도 낙찰받은 게 있어서 묶음 배송으로 한국에 배송하게 하려고 하므로 시간은 걸리겠지만 아마도 멜론 북스 특전 단편을 번역해 외전에 올릴 수 있을지도 모르겠습니다.

그 전에 단편이 있는지는 모르겠습니다만 일단 옥션에 올라왔던 11,12, 13권 단편을 구했고 그 외에 멜론 북스에서 열린 정령환상기 온리숍 특전 단편에 지난 C97 멜론북스 정령환상기 세트 역시 구했습니다.

20200113_11555920200113_11561620200113_11562420200113_115633